I SIMPSON S19E04 "I don't want to know why the caged bird sings" "Non voglio sapere perche' canta l'uccellino in gabbia"*
NON SONO UNA BANCA ASSOCIATA ALL'ABI NON SONO UNA BANCA ASSOCIATA ALL'ABI
Sottotitoli italiani: Tigers
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Wow, Bart! Che fico!
Beh, devo essere fico per domani.
Giusto... Domani.
Homer, tu lo sai che giorno e' domani...
Pensa. Pensa.
Non ho voglia di pensare. Pensa tu.
Tu devi pensare, e' compito tuo!
Brutto bacar...
Homer!
Lisa ricevera'
il premio "Studentessa del millennio" a scuola.
Ad essere sinceri, il millennio e' appena cominciato,
percio' non e' questa gran cosa.
Ma lo daranno a me.
Tu devi esserci.
Hai mancato a troppi momenti preziosi nelle vite dei ragazzi.
Cosa?! Dimmene 12.
Allora, solo questa settimana,
c'e' stata la festa all'aria aperta,
venire a prendermi all'aeroporto...
E il ballo padre-figlia.
Lisa, se ti va, sono abilitato
a condurre un surrogato
di conversazione padre-figlia.
Balla e basta.
Homer, non puoi mancare al grande giorno di Lisa.
E dovrai venire sobrio!
Sobrio in senso americano o in senso irlandese?
0,08 di sobrieta'.
0,15
0,09
0,10 e con lo stomaco pieno di pane.
Ultima offerta.
Affare fatto.
Buonanotte, tesoro.
Non posso essere in ritardo per il grande giorno di Lisa.
Devo farcela.
Saro' puntuale per Lisa.
Ooh, un incidentone.
Piano, piano...
Mi prendero' solo 3 secondi per guardare come un allocco.
Oh, non si sono fatti niente.
Devo farcela. Devo farcela.
LISA SIMPSON STUDENTE DEL MILLENNIO
Un'ora e 54 minuti di anticipo.
Nel tempo che mi resta posso finalmente
lavorare sul mio romanzo di Superman.
"Fate largo a Superman,
disse Superman mentre prendeva tutti a pugni al Cofee Bean*" [NdT: catena di caffetterie]
Capitolo secondo...
Oh, ragazzi, continuano ad anticipare
sempre piu' la stagione delle premiazioni.
Gia', e' tutta una scusa
per vendere spazi pubblicitari nel giornale della scuola.
Questi hanno fatto il servizio per tutte e due le mie nonne. LISA - Non vediamo l'ora di servirti Conroy - La casa del funerale
Io ho fatto il servizio a tutte e due le tue nonne.
Sta' zitto!
Guardiamo il prossimo?
Pensi di essere meglio di me? Anch'io! Congratulazioni - Willie
Ti compra della birra se vuoi, ma poi vuole che la bevi insieme a lui.
Accidenti alle code lunghe in banca.
Anche se mi lasciano un po' di tempo sola coi miei pensieri.
Ooh...
Accidenti alle code lunghe in banca.
Quel vecchietto laggiu'
non sta neanche facendo un'operazione.
Vuole solo qualcuno con cui parlare.
Prima che questa diventasse la Banca di Springfield,
questa era la Midwest Depositi e Prestiti.
E prima di quello, era un teatro abbandonato.
E prima di quello, era un teatro.
Dov'e' il dott. Kevorkian quando ne hai bisogno?
Beh, se conosco i dottori, probabilmente sta giocando a golf.
Mi scusi solo per un momento.
Tutti a terra, adesso!
Questa e' una rapina!
Uh, non un'altra rapina...
Siamo insieme.
Intende come coppia?
- No! - Si'!
Oh, grandioso.
Ci stanno derubando Johnny && Clyde!
Stai lontano da quel pulsante!
Dannazione!
Bene, Marge, adesso chi e' il genitore degenere?
Sapete, il sogno di ogni preside e' avere una scuola
composta solo di tante Lisa Simpson.
Sfortunatamente, esistete anche voi.
Dalla sua determinatezza nel passare di classe in classe alla sua abilita' nel lucidare le mele...
Quella ha un cellulare!
Questo non era previsto, amico.
Questo non era previsto.
Il vecchio Gil e' qui per il suo primo giorno da guardia giurata.
Oh, gente...
Adesso e' omicidio, amico.
E' omicidio.
Uh, capo, sembra che abbiamo un codice 64-G in corso.
Rapina a mano armata con fucile.
Andiamo, capo, questa la sai.
Oh, un arraffaggio co' 'na pistola.
Ed ora il motivo per cui siamo tutti qui oggi...
Lisa Simpson!
Oh, ciao, Marge.
Sono al piu' importante evento della vita di tua figlia,
e sei incredibilmente in ritardo. Se sono seccato? Si'.
Se sono sorpreso? No.
Homer. Sono ostaggio in una rapina in banca.
Cosa?! Oh, mio dio, la mia piccola Margie!
Okay, ascoltami molto attentamente.
Non fare nulla di quello che ti chiedono.
Resta nel panico, e soprattutto,
fai l'eroe.
Homer, devo lasciarti.
Se non ce la faccio, sentiti libero di risposarti
con chiunque sia nella lista appesa nel ripostiglio.
LINDSAY NAEGLE, TETTA-RELLA, BLYTHE DANNER RICORDATI ANCHE DI DAR DA MANGIARE AL GATTO
Addio, amore mio!
Okay, non sta andando come avevo previsto,
ma voi potete cavarvela purche'
non facciate scherzi.
Non preoccuparti per me.
Sono stato eletto clown meno divertente d'America.
Dietro a Scuzzo, Schifio,
Oopsio, Carlos Mencia,
Puzzolo e Rimbalzolo.
Perfino dietro a Sergente Serioso!
Come ho potuto fare peggio di lui?!
Gli ho rubato tutte le battute!
Capo, devi fare qualcosa.
La mia attuale moglie e' la' dentro.
Mi sa che dovrai rassegnarti,
perche' io non ho giurisdizione qui.
Non e' nemmeno la mia banca.
Io sono alla First Federal.
Oh! Vernice marcasoldi!
Ragazzi, come brucia.
Oh. Dannazione!
Che cos'hai da guardare, uh?
Oh! Qualcun altro e' un marchiatore?
Ditemelo subito, e non vi sparero'.
Io... Ooh!
Ha detto Marcantonio, giusto?
Finalmente, il supporto che ci serviva...
un DVD de 'Il Negoziatore'.
Che capitolo dobbiamo guardare?
"Ti presento Danny Roman",
"Guai in arrivo"
"Sollevato dal caso",
"Il mio bambino e' la' dentro",
"Avanti Niebaum",
"Cogli l'occasione"
"La scelta di Sabian",
"Scacco matto",
"Amici infine",
"Titoli di coda"?
Andiamo, andiamo. Perche' diavolo
ci mettono tanto?
Si stanno preparando per farmi fuori.
Non e' giusto. Non dovrei morire.
Sono entrata solo per guardare la data.
Dwight, usa la testa.
Se ti arrendi adesso,
hai davanti solo pochi anni di prigione.
Diro' loro che sei un bravo ragazzo.
Marge, non posso tornare in prigione.
Non ho una moglie, non ho una famiglia.
Non ho niente!
Se mi arrendo,
verrai a visitarmi in carcere?
Ehi, se io posso dire si' a dei giocattoli cinesi che uccidono i bambini,
tu puoi dire si' a lui.
Okay, verro' a trovarti, Dwight.
Oh, Marge, avevo paura di perderti!
Ora lascia che ti aiuti
nel lento passaggio di ritorno alla societa'.
Voglio solo andare a casa.
Hai una nuova casa adesso, con noi.
Ci vediamo presto, Marge.
Molto presto!
Proprio come hai promesso!
Tesoro, cosa non va?
Ho promesso a quel rapinatore di banche
che sarei andata a trovarlo in prigione,
ma non posso farlo.
Tu non gli devi niente.
Boe e' stato in ospedale per tre settimane,
e non sono andato a trovarlo neanche una volta.
Ma se tutte le sere dicevi che stavi andando da lui?
"Da Boe" il bar, non "da Boe" la persona.
Beh, le promesse hanno piu' valore per me.
Okay, hai dato la tua parola.
Dovrai andare a trovarlo, niente scuse.
Ohh! Da Shlomo l'ebrea c'e' una svendita di dreidel*. [NdT: una specie di trottola tradizionale ebrea]
Va bene, stavolta andro'.
Sto davvero andando a trovare un rapinatore di banche.
Un uomo che mi ha puntato contro una pistola.
Vado a trovarlo in prigione,
dove le guardie mi perquisiranno
tasteranno la mia borsetta, e...
Ohh, c'e' una raccolta di mele giusto in fondo alla strada!
RACCOLTA MELE 250 MIGLIA
Avro' una visita oggi.
Sono cosi' nervoso che mi sento
le farfalle nello stomaco.
Amico, dubito che avrai visite.
Alla gente non piaci.
Sembri un poveretto con gli occhi da insetto.
Ti sbagli.
Marge verra'. Lo so.
Tranquillo, amico, non e' mica, tipo, tua madre.
Vorrei che lo fosse.
La mia vera madre mi ha abbandonato in un parco divertimenti.
Tutto quello che mi resta e' questa caricatura fatta quel giorno. BUU-UU, MI MANCA LA MAMMA
Uh. Che crudelta'.
Ehi, amore. Ascolta bene.
Qualcuno ha editato la mia biografia su Wikipedia.
Voglio che tu lo uccida.
Nessun problema, tesoro.
Gettero' il suo cadavere nello stesso lago di quello schifo del tuo avvocato.
Poi quando uscirai, potremo fare un pic-nic laggiu'!
Ah, e' cosi' dolce.
C'e' qualcuno per me?
Non dovrei proprio andare senza portare una torta di mele per Dwight.
In effetti non dovrei andare senza una torta di mele
per tutti quanti giu' alla prigione.
Oh, mamma, sono le 17:00. Ho mancato l'orario di visita.
Perfetto!
Guarda Lisa.
Ho messo dei nuovi filamenti in tutte le nostre lampadine bruciate.
E tuo padre, il milionario,
diceva che avremmo dovuto buttarle via.
Mamma, penso che tu stia cercando di evitare qualcosa.
O qualcuno.
Non essere sciocca, Lisa. In effetti...
Dannati telefoni stranieri, sono cosi' resistenti.
Pronto. Pronto?
Pronto?
Marge?
Salve, qui e' Ted Nugent, il pazzo di Detroit,
che ti ricorda di votare no per il referendum 87.
Se mettiamo fuorilegge le balestre nelle scuole pubbliche,
chi proteggera' i nostri bambini dalle cariche degli alci?
Grazie per il tuo tempo, e come sempre...
Io dico Wango!
Io dico Tango!
E ora torniamo a "Un bacio prima di bruciare".
IL CINEMA DEI PIGRONI
E' quasi mezzanotte.
Arriveranno fra poco, Johnny.
Verranno per portarti sulla sedia elettrica.
Non ho paura della vecchia scintillante,
della sedia che scotta, del divano kilowatt,
del sofa' della morte,
del grembo elettrico,
del cuoci-delinquenti,
del brucia-budella.
Non ho paura, capisci?
No, Johnny, non capisco.
Andrai dritto all'inferno, lo sai?
Non ho paura, perche' la mia santa Ma'
verra' a trovarmi prima che io vada.
E quando saro' seduto sul trono elettrizzante,
guardero' il dolce viso di Ma'
mentre la lingua mi esplode in bocca
e i miei occhi bolliranno.
Oh, povero Johnny Stabbo.
Dannazione!
RISERVATO PER MA' STABBO
Ma'! Ma'! Dove sei, Ma'?
Non perdere la speranza, Johnny!
Non hai piu' speranza, Johnny.
La tua Ma' non verra'.
Ora, se posso fare gli onori di casa.
OSTAGGIO TORNA A CASA AL 742 DI EVERGREEN TERRACE
CODICE ANTIFURTO: 3457
IL SOVRA-NATURALE
Eliminato!
STEROIDI
GLI STEROIDI CAUSANO PROBLEMI ALLA SALUTE
I GIOCATORI DI BASEBALL FANNO I MILIONI
IL PIU' GRANDE EROE DI TUTTI I TEMPI
6 ANNI DOPO...
Hai screditato l'onore dell'America.
Dovresti vergognarti di te stesso.
Che diavolo...?
Interrompiamo questo cartone vincitore dell'Annie award
per un'importante segnalazione.
Dwight David Diddlehopper, condannato per rapina di banca
e' fuggito dal penitenziario di Springfield.
L'evaso ha lasciato un biglietto in cui dice
che si consegnera' spontaneamente
dopo che si sara' preso cura
di una questione in sospeso.
La polizia ha rilasciato una dichiarazione che afferma:
"Ci sembra piu' che giusto".
# Chi sara' mai? #
# Chi sara' mai che bussa alla mia porta? #
# Senza far rumore #
# In punta di piedi #
# Se ci sente, ci mettera' tutti... #
Oh, ehi, oh.
Oh, aspetta, non e' qui che devo votare.
Ciao, Marge.
Gente, queste macchine sembrano tutte uguali.
Adesso guida!
Dwight!
Sta-stavo giusto venendo a trovarti in prigione.
Davvero, Marge?
Guardami negli occhi e ripetilo.
Okay.
Sono cosi' da insetto, non riesco.
Dwight, ti prego, non fare pazzie.
Zitta e accosta li'.
Parco dei divertimenti della montagna di gesso.
Uhm, che stiamo facendo qui?
Qui e' dove mia mamma mi ha abbandonato.
Oh, e' cosi' triste.
Dici?
CUBICOLO VOLANTE DI DILBERT
Marge, puoi regalarmi quella giornata che mia madre non ha saputo darmi?
Andare su qualche giostra, mangiare dello zucchero filato.
Poi ti lascero' andare a casa.
Okay, ma mi sentirei piu' a mio agio
se tu ti liberassi di quella pistola.
Mi piacerebbe, ma tu te ne andresti via, come ha fatto lei.
Puoi almeno metterla sotto la giacca?
Va bene, ma manterro' la forma a punta.
Krusty!
Non ci siamo piu' visti da quel drammatico giorno.
Uh, dovresti essere decisamente piu' preciso.
Eravamo ostaggi in banca.
Oh, si'.
Mi spiace di avere offerto la tua vita per la mia salvezza.
Guarda, c'e' Marge!
Con Dwight!
Lo dicevo che era scattata una scintilla fra quei due,
e tu dicevi: "Ma no."
L'avevo notato, solo non mi andava di parlarne con te.
Aspetta c'e' qualcosa di strano.
Devo chiamare la polizia.
Non disturbarti, sono proprio laggiu'.
Piano, piano.
Allinea la mira e poi vai.
Uh, capo, credo che abbiamo un problema con un ostaggio laggiu'.
Ma un uomo non puo' stare un minuto in pace con la sua scimmia imbottita?
Un minuto?
La scimmia sarebbe meglio come capo.
Cos'hai detto?
Ho detto che la scimmia sarebbe meglio come capo!
Certo, e' una brava scimmia.
CHE CODA LUNGA
Le barche vichinghe!
Qui e' dove ho perso la mia prima mamma.
Beh, questa mamma non ti dira' ciao ciao occhi d'insetto.
Voglio dire ciao ciao.
Dannazione!
SPECCHIO PAZZERELLO
Ragazzi, mi sento proprio un vichingo dentro questa cosa.
Gli faro' vedere quale delle scimmie e' il capo migliore!
Fermate le navi!
Mi spiace, signore.
Mi stai prendendo in giro?!
Dwight, fa' qualcosa!
Okay. Per te Ma.
Grandioso.
Dwight?
Stai bene? Dwight!
Si rimettera'.
Rimettera' un po', ma si rimettera'.
Ehi, lascia a me la parte comica.
Okay, simpaticone, fammi ridere.
Che ne dite se invece che da una giostra fosse stato travolto
da un raschia-ghiaccio coi baffi?
Non vedo come sia possibile.
Allora non ho nient'altro.
Dwight, questa e' la cosa piu' altruista che io abbia mai visto.
Mi dispiace di non essere venuta a trovarti prima.
Ehi, Marge. Guardaci, i quattro amigos.
Mi lasceranno fare qualche strano lavoretto per loro una volta fuori.
Senti, fuori dalla mia cella, era cresciuto un Dente di leone.
L'ho raccolto per te.
Poi l'ho messo fra le pagine della mia Bibbia a seccare.
E gli ho intagliato una cornice da una saponetta.
Leggi la scritta sul retro.
"Distrai la guardia all'ingresso,
mentre io accoltello quella dietro di me."
Non posso farlo Dwight.
Immaginavo avresti detto cosi'.
Ma puoi tenerlo lo stesso.
Aw, grazie.
www.subsfactory.it